il Barbiere di Seviglia: A un dottor della mia sorte (Aria de Bartolo)

La opera me gusta porque mezcla musica clasica, con Bel Canto (cantantes con grandes rangos vocales, prodigiosos), con actuación, y además, con Italiano. Esta muy bueno para aprender italiano, y para adentrarse en epocas pasadas de la europa del Ancient Regime:

Aquí Bartolo se da cuenta que su hija le escribió una carta a su enamorado… y le pregunta: porque te manchaste con tinta el dedo?
-porque me lo quemé y me lo mojé con tinta
-y porque faltan hojas en el escritorio?
-aah porque envolvi unos dulces para regalarselos a Marcellina
-y porque hay una pluma ?
-ahh para dibujar una flor para el bordado….
Pero obviamente Don Bartolo no le cree nada… sabe la verdad.
“i confetti alla ragazza? una fiore sul tamburo? vi accotaste? via..via…”
“ci vuol’ altro per potermi corbellar, altro altro altro!!” (vas a necesitar otra cosa para engañarme, otra otra otra) Como no confiesa… la castiga….con encerrarla en su cuarta siempre que el salga.

Toda esta forma de cantar rapido se llama “Patter Song”. Es un tipo de canto en el que cada silaba coincide con una nota, y se usaba en canciones de Opera Buffa y con mucha rima para dar mas efecto..

Anuncios